Traducerea şi adaptarea: Kprice/BCHman Subtitrări-Noi Team
Niciodată nu mi-am dorit război.
N- am vrut decât ca lumea să ştie ce s-a întâmplat aici.
98 de bărbaţi, femei, copii...
Soţul meu...
Şi totuşi, nimeni n-a crezut.
Au reconstruit oraşul.
Viaţa a continuat.
Dar eu eram deja moartă pe dinăuntru.
Niciodată nu mi-am dorit război.
Bună seara. Sunt Stella Oleson. Sunt o supravieţuitoare din Barrow.
Am călătorit prin ţară în ultimele 10 luni,
încercând să găsesc metode de a-i face pe oameni să înţeleagă.
Vreau să vă mulţumesc tuturor
pentru prezenţa din această seară, pentru că aveţi mintea deschisă.
Povestea pe care o să v-o relatez este adevărul absolut.
Nu o conductă defectă
este cea care ne-a distrus liniştitul oraş.
Cei 98 de oameni nu au murit într-un incendiu de petrol.
Nu.
Adevărul este că,
anul trecut, când soarele a apus pentru 30 de zile,
oraşul nostru, Barrow din Alaska,
a fost asediat de un clan de vampiri.
Nu-i nimic.
Oamenii râd mereu.
Însă în seara asta...
În seara asta va fi altfel.
Vedeţi voi? Ei stau la distanţe mari, pentru a vă face să credeţi că nu există,
şi de aceea, de câte ori fac aşa ceva,
apar vreo doi dintre ei.
Am o surpriză pentru voi.
Am pavoazat tavanul cu trei lumini ultraviolete,
fiecare dintre ele de aceeaşi intensitate şi lungime de undă
ca soarele de amiază.
Dacă e vreunul dintre voi aici,
vă sugerez să vă ridicaţi şi să vă identificaţi.
Altfel...
Eu sunt vampir.
Aprindeţi luminile.
- Simpatic spectacol! - Oamenii trebuie să afle adevărul.
Bună poantă.
Mi-am privit soţul şi cei mai apropiaţi prieteni murind.
Înţeleg.
Stresul post-traumatic...
Poate bulversa pe oricine.
Cei prezenţi în seara asta nu vor putea nega ce au văzut.
Dar ceea ce au văzut a fost o farsă, nu?
Un tur de forţă senzaţional, plănuit de o femeie foarte bolnavă.
Dacă a fost o farsă, de ce au trimis FBI-ul?
Eşti ca un ghimpe, Stella Oleson.
Dacă depindea de mine,
te-aş fi sugrumat cu mâinile goale şi te-aş fi îngropat în afurisitul de deşert.
Alţii, pe de altă parte, sunt de părere că am atrage prea mult atenţia.
Cine eşti?
Trupul se află deja la crematoriu.
N- o să te creadă nimeni niciodată.
La baschet,
Lakers au suferit o înfrângere teribilă în faţa celor de la Pistons, cu 110 la 94.
Va ploua cu intermitenţe în timpul întregii seri.
- Vremea se va îmbunătăţi spre dimineaţă. - Îmi pare rău, Eben.
Vremea va redeveni ploioasă sâmbătă seara.
Să vedem ce informaţii mai sunt despre perturbaţiile din Figueroa.
Haide, dă-mi cheia.
Nu. Nu.
- Cine naiba eşti? - Sunt Paul.
El e Todd,
iar ea este Amber.
Super. De ce naiba sunteţi în camera mea?
Ne-a trimis Dane.
Mi-am pierdut fiica acum trei ani, în Washington.
Eu pe mama şi pe tata, la ferma noastră de lângă Tulsa.
Eu logodnica, în mijlocul afurisitului de oraş New Orleans.
Nu ne-a crezut nimeni.
La fel de bine am fi putut vorbi despre OZN-uri, BauBau şi altele.
De asta, în ultimii doi ani, i- am vânat.
I- aţi vânat?
Da.
Ne-ar prinde bine un al patrulea.
Nu voi îi vânaţi. Ei ne vânează.
Vedeţi? Ce v-am spus?
- Unde pleci? - E o pierdere de vreme.
Amber.
Uite, Stella, ştim ce înseamnă
să te trezeşti în mijlocul nopţii,
cu inima bătându-ţi puternic.
Îţi oferim şansa de a pune capăt acestui lucru,
de a mai alunga coşmarele.
Nu mă cunoaşteţi.
Nu, nu te cunoaştem.
Dar ştim că eşti o supravieţuitoare.
Cât a durat, 30 de zile?
Şi ai rezistat?
Le ştii punctele forte şi slăbiciunile.
N- o să te creadă nimeni.
Trebuie să înfrunţi acest lucru.
Ne-au găsit. Au găsit-o pe ea.
- Câţi sunt? - Doar unul, deocamdată.
În regulă.
- Deschide uşa. - Da.
Nenorocitule...
La naiba!
Da, ia loc.
E timpul să pleci, nu?
Agentul FBI
nu era unul dintre ei, dar...
Ei îi numesc mâncători de gândaci. Aspiranţi.
Peste tot sunt ticăloşi.
Fac ce le porunceşte Lilith, iar în schimb, ea le promite nemurirea.
Lilith? Cine-i Lilith?
E cea pe care o urmărim.
Regina albinelor.
Nu prea ţi-ai făcut temele, nu?
Scuză-mă, ai o problemă cu mine sau mereu eşti atât de...
Da, am. Mi-e teamă c-o să murim din cauza ta.
Uşurel, A. Asta şi-a dorit Dane.
E ca un magnet nenorocit.
Lilith orchestrează totul.
Îi organizează.
Îi ţine ascunşi.
Îi ţine şi departe de "grătar".
Dane ne-a ajutat s-o urmărim până aici, în Los Angeles.
Dacă o eliminăm pe ea,
pică toată reţeaua.
41, cum e cu 20?
Hai să verificăm. Vino!
Stai să mă încalţ. Fir-ar!
lisuse Hristoase!
Ce naiba e aia?
Uită-te la mâinile lui.
Vă bucuraţi de privelişte?
Unde suntem?
O să-I întâIneşti pe prietenul tău Dane.
- Probleme? - Câteva.
- Aţi fost urmăriţi? - Nu prea cred.
Nu se poate să ne fi urmărit.
Am mers cu 80 de mile pe oră.
- Nu. - N-o face. Stella...
Nu e ca ceilalţi.
Stella.
E o plăcere să te cunosc în sfârşit.
Îmi imaginez că e foarte tulburător.
Rana mea
a fost superficială
şi am reuşit cumva să păstrez
în toţi aceşti ani
o oarecare asemănare cu omul din mine.
Nu este posibil.
Nu?
Cum te hrăneşti?
Asta face tot timpul.
E al naibii de dezgustător.
De ce ai început să-mi scrii scrisori?
Tu de ce ai început să le citeşti?
Ştii lucruri pe care
alţii nu ar avea de unde să le ştie.
lar eu voiam răspunsuri.
Voiai răzbunare.
lar singura modalitate de a o obţine,
e prin forţă.
Sunt vechi tuneluri de serviciu.
Un cutremur din anii '70 le-a făcut să fie inutile,
iar Lilith şi-a cioplit cuibul aici.
- Aceasta e singura intrare? - Restul sunt blocate.
- De câţi monştri vorbim? - E greu de aproximat.
Sunt sigur că ne putem descurca.
Stai, plănuieşti să intri acolo s- o omori?
Da.
Avem arme mari, scumpo.
Am mai intrat în astfel de cuiburi în Seattle, New Orleans...
Da, nu e primul nostru picnic.
Totuşi, acesta ar putea fi diferit.
Lilith se află în L.A. cu un motiv.
Oricare ar fi acesta, sunt sigur că şi-a adus întăriri.
Ar putea fi singura noastră şansă.
Da. Dacă dispare?
Cine ştie cât ar dura până s-o găsim din nou.
Folosiţi-vă de lumina zilei, ca de obicei.
Oferiţi-vă un avantaj.
Dacă e ziuă afară, tu cum o să vii?
N- o să vin.
Corect.
- E cel mai potrivit moment pentru a o face. - Da.
- Dacă noi patru am putea-o încercui... - Dacă voi trei aţi putea-o încercui.
N- am fost de acord cu nimic din toate astea.
V- am spus eu!
Lil... Lilith, eu...
Am arestat martorii de la hotel.
M- am gândit că poate e timpul.
Vrea să afle de Alaskan, de Stella.
Ea...
Am expediat-o înapoi la Barrow.
Vrea să ştie cum de eşti atât de sigur.
Cum de sunt atât de...
Pentru că am ameninţat-o. Am speriat-o.
Îi era frică de mine.
Ce a spus?
Te deranjează dacă iau loc?
Îmi permiţi?
Te rog.
Deci, care-i planul tău?
Te întorci la Barrow?
Nu pot.
Nu pot risca să mă urmărească acolo.
Da.
"Acasă" e un concept necunoscut.
N- am mai fost acasă de ani de zile.
Fiica ta...
Cum o chema?
Addie.
Adeline.
Ce frumos!
Ar fi împlinit 6 ani săptămâna viitoare.
Am auzit spărgându-se fereastra de la etaj.
Am alergat în camera ei.
L- am văzut.
L- am văzut în cadrul ferestrei, cu ea.
El s-a uitat la mine.
Ochii aceia negri...
Opaci.
Apoi a dispărut.
Nu m-a crezut nimeni.
Nici poliţia.
Nici soţia mea.
Fosta soţie de acum.
Aşa că am tot mers,
dar mereu am fost atent
la o poveste ca a mea.
Aşa i-am găsit pe Todd şi Amber.
Aşa te-am găsit şi pe tine.
Lilith.
Ai spus că ea orchestrează.
Ei nu fac nicio mişcare fără să le spună ea.
Nicio mişcare.
Barrow?
Te simţi bine?
Da.
La naiba, omule!
Credeam că noi o duceam rău în Bywater.
Sunt o mulţime de oameni disperaţi.
E în regulă, totuşi.
Cel puţin era acasă.
Poţi locui aproape oriunde cu cineva la care ţii.
Dar tu, Stella?
Cum a fost în Barrow?
Frig.
E o armă a Marinei.
Are 6 pe ţeavă. Poţi merge să verifici.
Poftim.
Gloanţele nu fac decât să-i încetinească.
- Ştiu. - Cred că da.
Fir-ar!
Eşti bine?
Da, numai că...
La naiba!
Sunt bine.
Fir-ar!
Scuze.
La naiba!
Ai grijă pe unde calci.
Nu ne-am mai îndepărtat atât de mult de lumină.
Vorbesc serios. Nu aşa am procedat data trecută.
Amber.
Simţiţi mirosul?
Da.
Fir-ar!
E foarte proaspătă.
Să fim atenţi.
Ar putea fi aproape.
Nu e bine.
E o greşeală.
Noi nu procedăm aşa.
- Suntem prea departe de soare. - Nu-i momentul.
- Suntem prea al naibii de... - Taci!
- O facem acum sau niciodată. - Trebuie să ne regrupăm.
Nu, noi nu procedăm aşa.
O să murim din cauza ta.
Ştiţi ceva? Să-i ia naiba. Eu plec.
Amber.
Mori!
În spatele tău, Stella!
La naiba!
Amber!
Du-te!
Sprijină-te de mine.
Amber!
Pe aici.
Veniţi pe aici!
Hai! Hai! Hai!
Todd, eşti teafăr?
De unde te-au muşcat?
Ce s-a întâmplat? Ce au făcut?
Eşti bine?
Fir-ar!
- Nu-i nimic. - Omoară-mă.
Nu.
Todd, poţi rezista.
Poţi să rezişti, bine?
Dane a rezistat ani de zile. Şi tu poţi.
Nu pot.
- Nu pot. - Ba da, poţi.
Ba da, poţi. Ba poţi.
Rezistă.
Vrei să... Todd?
Simt...
cum alunec...
Nu.
Paul.
Nu!
Ştii cum merge treaba.
lisuse Hristoase!
Nu pot.
Nu ai de ales.
Todd.
Fă ceva!
Todd, eu n-o fac.
N- o s-o fac.
Uită-te la mine.
Sunt prietenul tău, Todd.
Te cunosc.
Luptă-te, Todd.
Luptă-te.
Parcă ziceai c-ai mai făcut asta.
Niciodată cu unul de-al nostru.
Da, păi, obişnuieşte-te cu asta.
Ce-o să ne facem? Cum o să ieşim de aici?
O să ne luptăm până afară.
Cum o să facem asta?
Nu prea mai avem muniţie. Avem un om mai puţin.
Tu ce propui?
Să aşteptăm.
Până se întunecă, până pleacă ei la vânătoare.
Nu, la naiba cu asta.
La naiba. Nu pot sta aici.
Nu pot.
Poţi să n-o iei razna şi să mai omori vreunul dintre noi?
Poftim?
- Ce naiba? - Amber.
Ce naiba ai zis?
Crezi că e vina mea?
Crezi că a fost din vina mea?
Asta crezi?
Du-te naiba. Totul era bine până să apari tu.
Mi-ai face o favoare.
La naiba.
O să aşteptăm până se lasă întunericul.
Sunt tot afară?
Nu-i văd.
Stai, Paul. Ce naiba faci...
Haideţi. Au plecat să se hrănească.
Frumos din partea ta că ai apărut.
Am găsit o cale de scăpare.
Ce naiba faci? Omoară-I odată.
Unde e Lilith?
Nu cred că te-a auzit.
Nu m-ai auzit?
Unde e Lilith?
Ţi-am zis.
Va muri înainte să zică unde e.
Nu, te rog!
Nu!
Daţi-mi drumul!
Vă rog.
Nu am văzut nimic.
Deschide gura.
Du-te naiba.
Lasă-I în pace!
Nu!
Lasă-I în pace!
Te rog!
Nu!
Te rog!
Ce naiba, târfă bolnavă?
Vrei să scapi de aici...
Spune-mi ceva folositor.
Va mai fi un ospăţ în curând. Acolo unde nu răsare soarele.
Ce zici, e folositor?
Spune-mi în ce oraş.
Doar regina ştie.
Plănuiesc un nou asediu în timpul întunericului.
Soarele apune peste trei zile.
Nu.
Lasă-I să plece.
Te poţi folosi de el.
Încet. Mai încet sau ne aud.
Acolo. Acolo e.
Câţi crezi că sunt acolo?
Nu ştiu. Ar putea fi mulţi.
Ce ai în geanta aia?
Doar 5 kg de C4.
Bine, atunci vom aştepta până răsare soarele.
Ce...
...vremea. E ceva soare...
Temperaturile vor ajunge pe la 22 de grade după amiază,
dar ne mai putem aştepta şi la averse de ploi
mai pe seară, o dată ce un alt front atmosferic vine dinspre sud.
Previziunile pentru această săptămână continuă să fie destul de mohorâte.
Temperaturile scad...
Şi ce-o să faci când se vor terminat toate astea?
Dacă aveţi de gând să mergeţi la plajă în curând, ar trebui...
Credeam că s-o găsesc pe Lilith e totul pentru mine.
De parcă ar fi fost ultimul lucru pe care I-aş face.
Odată ce-am fi terminat, dacă aş fi supravieţuit,
m- aş fi dus în sfârşit acasă,
mi-aş fi îmbrăcat halatul,
aş fi stat pe verandă,
mi-aş fi făcut o cană de cafea,
aş fi băut-o în timp ce răsărea soarele
şi apoi, mi-aş fi zburat creierii.
Dar nu mai gândesc aşa.
Cum gândeşti acum ?
Vreau să uit tot.
S- o iau de la capăt.
Nu vor ieşi, dacă suntem aproape suntem aproape de lumină.
Atunci vom merge unde e mai întuneric.
Nu va mai fi întuneric pentru mult timp.
Băieţi.
Rahat.
Sunt morţi?
- E-n regulă. - Ajută-mă, te rog. Scoate-mă de aici.
Calmează-te. O să te ajutăm.
Stai nemişcată.
- E-n regulă, ştiu. - Te rog.
Trebuie să faci linişte acum.
Cum te cheamă? Spune-mi numele tău, drăguţo.
- Jennifer. Dumnezeule... - Jennifer.
O să te scoatem de aici. E-n regulă. Poţi să-mi spui unde sunt ei?
Sunt peste tot.
- Unde e detonatorul? - Nu ştiu.
A dispărut.
Ne-am ars!
Stai în spatele meu.
Sunt prea mulţi.
Stella!
La naiba.
Degetul meu.
- Eşti bine? - Da, n-am nimic.
Ai grijă. Vezi pe unde calci.
Era şi ea aici?
Nu ştiu.
Să mergem.
Eşti bine.
Te ţin eu.
Eşti bine.
O să fie bine.
Eşti în siguranţă acum.
Bine, eşti gata? La trei.
Unu.
La naiba!
Rahat.
Uşurel.
Încheietura va fi destul de slabă. S- ar putea fisura.
- Merci. - În regulă.
Pot s-o fac şi eu.
E- n regulă. Mă descurc.
Unde e fata?
Jennifer? Doarme.
Trebuie să aflăm ce ştie.
Abia poate scoate două cuvinte,
aşa că s-o lăsăm puţin.
În regulă.
E gata.
Mult timp, nu am mai simţit nimic
în afară de furie.
Şi asta m-a adus până aici.
E Dane.
El îi ajută.
I- am urmărit.
Ştiu unde se ascund.
Rezolvă treaba.
Intru în criză de timp.
Vreau asta.
Te rog.
Arată-mi.
Doamne. Lasă-mă-n pace.
Lasă-mă-n pace!
Dumnezeule.
A naibii...
Ne-au dus pe un vas
cu cadavre.
Aşa de multe.
Pe unii dintre noi i-au dus pe ţărm
ca să ne ţină să sângerăm.
Şi Lilith, era şi ea pe vas?
Cred că da.
Nu ştiu. Ei...
Hai, Jennifer. Trebuie să-ţi aminteşti. Era şi ea...
Poate că o forţezi prea tare?
Poţi să încerci să-ţi aminteşti?
Lilith stă pe vasul ăla?
Cred că da.
Îţi aminteşti unde era?
Am văzut vase militare.
Ai recunoaşte vasul?
Dane!
- Du-o în spate. - Bine. Hai.
Hai. Prin spate.
Hai.
Dă-i drumul.
Pleacă!
Ce naiba a fost aia?
- Ne urmăreşte? - Nu cred.
ÎI vezi?
Acolo. Pe acolo.
După ce coborâm de aici,
vreau să iei maşina asta şi să pleci, bine?
Stella...
Nu avem nici măcar un plan.
Am putea chema Paza de Coastă.
Şi ce să le spunem?
E un vas plin de vampiri?
O să urcăm pe chestia aia şi o vom împiedica să plece.
Ştii că e sinucidere curată, nu?
Hai să mergem.
Ce naiba fac?
Ăla e... Ăla e sânge?
Se pot întoarce.
Dacă mai au capetele.
Ce-a fost asta?
- Se mişcă. - Se întâmplă.
Pleacă.
Staţi... Nu putem rămâne blocaţi pe vasul ăsta.
Nu vom supravieţui.
Nu avem de ales.
Ba da, avem de ales.
Am putea... Am putea fugi înapoi acum şi am putea înota.
Şi apoi?
Dacă vasul ăsta ajunge la Cercul Arctic, vor muri cu sutele.
Paul?
Îmi pare rău.
S- o ia naiba.
Poftim.
Camera de comandă.
- E în sus? - Un nivel în sus, trei sectoare mai încolo.
Prin sala de mese.
Bine.
Doamne.
Omoară-mă.
Amber.
Întoarce-te.
Cine naiba eşti?
- Eu... - Încotro se îndreaptă vasul?
Spre Alaska. Un oraş numit Wainwright.
Întoarce-I.
Nu pot.
- Nu pot. Îmi pare rău. - Nu spune că-ţi pare rău.
- Doar întoarce-I. - Eu aş face ce zice ea, amice.
Te rog.
Au familia mea. Au zis
ca le vor face lucruri groaznice. Mie nu-mi spun nimic.
Nu!
Amber!
Fă-o.
Paul.
- Câte gloanţe mai ai? - Nu destule.
- Le folosim pe noi? - La asta mă gândeam şi eu.
Fă-i să sângereze.
Tu vei privi mai întâi.
Nu. Nu fă asta.
Nu! La naiba!
Stai nemişcat. Lasă-mă să văd.
Doamne.
O să fie bine.
Trebuie să opresc vasul.
Ai vreo idee despre cum funcţionează rahatul ăsta?
Nu.
Cred că i-am făcut ceva.
Paul.
Nu!
Stella.
Se simte ca-n Barroe?
Când ţi-ai ţinut în braţe pe dragul tău Eben?
L- ai simţit cu moare în braţele tale?
Stella.
Îţi simt mirosul.
Simt mirosul sângelui tău.
Nu am simţit nimic.
Aş fi putut lăsa vasul să se ducă
Parlament 454, recepţionezi?
Şi să plutească în întunericul fără de sfârşit.
Parlament 454, aici e ZE Steven Rome, Paza de Coastă a SUA
Îţi poţi verifica locaţia?
Şi eu odată cu el.
Parlament 454, recepţionezi mesajul?
Răspunde.
Parlament 454, răspunde. Aici paza de Coastă, ZE Steven Rome.
Recepţionezi?
Parlament 454, poţi verifica locaţia?
ZE Steven Rome, Paza de Coastă SUA
Ce au găsit pe acel vas
nu a ajuns niciodată la ştiri.
Nimeni nu a vorbit de asta.
M- am gândit să caut alţi oameni cu poveşti ca a mea.
Dar ştiam deja unul.
Haide.
Te rog.
Nu.
Eben.
Nu-mi vine să cred că tu eşti.
Nu te pot părăsi.
Traducerea şi adaptarea: Kprice/BCHMan Subtitrări-Noi Team